CUIDEMOS A QUIENES CUIDAN

Este estudio tiene por objetivo analizar con una mirada regional los casos de mesas, plataformas y redes de cuidado en América Latina. Se trata de instancias de la sociedad civil abocadas a la incidencia política en torno a los cuidados. A partir de la sistematización de las experiencias y reconstrucción de los procesos seguidos por estas instancias, se visibilizan experiencias de valor en incidencia en políticas de cuidado y se identifican lecciones aprendidas. Las técnicas utilizadas son el análisis documental y las entrevistas a informantes clave en el marco de la red Trenzando Cuidados. 

The objective of this study is to analyze the cases of care roundtables, platforms and networks in Latin America from a regional perspective. These are civil society organizations dedicated to political advocacy in the area of care. Since the systematization of the experiences and reconstruction of the processes followed by these instances, valuable experiences in care policy advocacy are made visible and lessons learned are identified. The techniques used are documentary analysis and interviews with key informants within the framework of the Trenzando Cuidados network.

El presente documento desarrolla y analiza ocho experiencias de cuidados comunitarios de América Latina y España con potencial transformador para contribuir al diseño, formulación e implementación de políticas públicas integrales de cuidado, desde un enfoque feminista e intercultural. El estudio fue desarrollado a través de entrevistas a referentes de las iniciativas seleccionadas y análisis de documentación disponible. Se describen y analizan las iniciativas CUIDAR, cooperativa de cuidados de personas mayores de Argentina, La Comadre de Colombia, Acompáñame de Cuba, Alella, Poble Cuidador y Associació Més que Cures de España, Musas de Metal, Yo Cuido de México y Confederación Nacional de Mujeres Organizadas por la Vida y el Desarrollo Integral (CONAMOVIDI) de Perú. A partir del análisis de las experiencias relevadas, el documento aporta algunas reflexiones y puntos centrales para el debate sobre los cuidados comunitarios y su potencial transformador, así como algunas tensiones a tener en cuenta a la hora de incluir este tipo de iniciativas en los sistemas de cuidado presentes y futuros.

This document develops and analyzes eight community care experiences in Latin America and Spain with transformative potential to contribute to the design, formulation and implementation of comprehensive public policies on care, from a feminist and intercultural approach. The study was developed through interviews with representatives of the selected initiatives and analysis of available documentation. The following initiatives are described and analyzed: CUIDAR, a care cooperative for the elderly in Argentina, La Comadre in Colombia, Acompáñame in Cuba, Alella, Poble Cuidador and Associació Més que Cures in Spain, Musas de Metal, Yo Cuido in Mexico and Confederación Nacional de Mujeres Organizadas por la Vida y el Desarrollo Integral (CONAMOVIDI) in Peru. Based on the analysis of the experiences, the document provides some reflections and central points for the debate on community-based care and its transformative potential, as well as some tensions to be taken into account when including this type of initiatives in present and future care systems.